TVP Kultura - 2024-03-12 15:35

film dokumentalny

Film przybliża postać i twórczość tłumacza, historyka literatury i poety Feliksa Netza. Bohater filmu urodził się w 1939 roku we wsi Kretki, zmarł w 2015 roku w Katowicach. Feliks Netz debiutował w 1957 roku wierszami "Daleka" oraz "Imię", opublikowanymi na łamach tygodnika "Poglądy". Po zdaniu matury w 1958 roku przez blisko rok pracował w kopalni Katowice, po czym podjął studia polonistyczne w Wyższej Szkole Pedagogicznej (WSP) w Katowicach. W 1962 - 84 współpracował stale z "Poglądami", jako autor wierszy, tłumaczeń oraz recenzji. W 1963 roku ogłosił w "Tygodniku Kulturalnym" pierwsze opowiadania pt. "Portrety rodzinne: Dziedzictwo i Ballada o stryjku Sylwestrze". W 1965 - 71 pracował w Redakcji Literackiej Polskiego Radia w Katowicach. W 1968 roku uzyskał magisterium na Uniwersytecie Śląskim. W tymże roku został członkiem PZPR i SDP (do 1982). W 1969 - 95 należał do ZLP. W 1972 - 81 pracował w tygodniku "Panorama", pełniąc kolejno funkcje kierownika działu kultury (1973 - 78), zastępcy redaktora naczelnego (1978 - 80), redaktora naczelnego pisma (1980 - 81); ogłaszał tu liczne wywiady, tłumaczenia, recenzje filmowe i książkowe, felietony, m.in. w 1981 cykl pt. "Pod poprzeczką". Zamieszczał też artykuły, felietony, recenzje filmowe i przekłady m.in. w miesięczniku "Warmia i Mazury" (1973 - 78), "Kalendarzu Młodych" (1976 - 80), "Wieczorze", "Życiu Literackim" (1976 - 80), "Kronice Bielska - Białej". Był kierownikiem literackim zespołu filmowego "Silesia" (1973 - 75). Kontynuował współpracę z radiem, jako autor i adaptator wielu słuchowisk. Od 1977 roku publikował przekłady z literatury węgierskiej, od 1996 roku przede wszystkim tłumaczenia prozy Sandora Marai. W 1981 roku został członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Niezweryfikowany w stanie wojennym jako dziennikarz, pracował przez trzy lata jako nauczyciel węgierskiego w X Liceum Ogólnokształcącym w Katowicach. W 1983 - 90 ogłaszał w tygodniku "Tak i Nie", w którym kierował działem literackim, liczne recenzje filmowe. Od września 1985 do lutego 1986 przebywał w Budapeszcie na stypendium węgierskiego i polskiego Ministerstwa Kultury. W 1987 roku otrzymał za przekłady poezji nagrodę "Pegaza", przyznawaną przez Klub Studentów Wybrzeża "Żak". W 1990 - 99 pracował ponownie w Rozgłośni Polskiego Radia w Katowicach. W 1992 roku został członkiem Górnośląskiego Towarzystwa Literackiego. W 1995 roku wszedł w skład redakcji miesięcznika społeczno - kulturalnego "Śląsk" i do 2014 pełnił funkcję zastępcy redaktora naczelnego, w 2014 - 15 kierował działem poezji i prozy; ogłaszał tu liczne artykuły, tłumaczenia, recenzje książkowe i filmowe. W 1997 roku otrzymał Honorowe Obywatelstwo m. Lubań. W 2007 - 14 współpracował z dwumiesięcznikiem "Topos". Odznaczony m.in. Złotym Krzyżem Zasługi, Brązowym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis" (2005). W 2017 roku w domu Feliksa Netza został otwarty Salon Polsko - Węgierski jego imienia, będący miejscem kontaktów literackich, artystycznych i naukowych twórców polskich i węgierskich. O postaci Feliksa Netza w filmie opowiadają przyjaciele pisarza, krytycy literaccy, badacze literatury.

wstecz